Bien ven ida / Well come

An English version of this post follows

Hace algún tiempo dejé de creer en el poder de las maldiciones. Vamos a dejarlo ahí, por el momento, para no desviarnos del tema. Sí, ya sé, cómo es posible que haya llamado a mi hija una maldición y blah blah blah. Les ruego que, antes de que me manden a ver a Flegias por mal padre, sigan leyendo.

Todos hemos tenido esas discusiones apocalípticas con nuestros padres en la adolescencia. Mi madre (casi siempre estas discusiones son con ellas) terminaba nuestras peleas con una frase que me inyectaba clorox en el hipotálamo: "no te preocupes que algún día serás padre..." acentuado con un ¡JA! bien filoso y una mirada que rayaba entre la de un T- Rex y el profeta Samuel.

Una monja me dijo una vez, mientras barría botellas y latas vacías en un callejón, que no había en el mundo peor condena que esa. Tal vez por eso mi perenne alergia a la paternidad.

He dicho que hace algún tiempo dejé de creer en el poder de las maldiciones. Hoy, mientras miraba a mi hija reir en el lavamanos bajo el agua que limpiaba una tonelada de mierda que le cubría hasta las cejas y colaba pañal y ropa no pude menos que murmurar inconscientemente bajo el estupor hipnótico de 36 horas sin dormir la susodicha frase que tanto odiaba "no te preocupes que algún día serás madre..."

¡Carajo!

¿Qué digo? ¿Si no llevo ni un mes en este asunto y ya estoy con guille de oráculo justiciero por un poco de mierda y par de horas sin dormir? (Bueno, en verdad no era un poco de mierda, era un montón, pero el punto sigue válido.) Veo a Inarú dormir sobre el brazo de D y no puedo no desear que ojalá el problema más grande que enfrente en su vida se pueda resolver bajo el agua tibia de un lavamanos y un par de ojeras sonrientes.

Mami, hoy soy padre.

==========================================================

For those of you Spanish impaired...

It’s been a while since I believed in curses. Let’s stop right there, I don’t want to lose track of the topic. I know, how do I dare call my daughter a curse and blah blah blah. Please keep on reading before you send my ass before Phlegyas for being an awful father.

We all have had those apocalyptical arguments with our parents over the teenage years. My mother (most of those arguments are with them) used to end our discussions with a phrase that had the same effect as injecting bleach into my hypothalamus: “Don’t you worry, some day you’ll be a father too…” She said it with a sharp snarl and a look that was something between that of a T- Rex and Samuel the Prophet.

A nun told me once, while she swept empty cans and bottles in a back alley, there’s no worse condemnation than that. No wonder I have reproduction allergies.

I have said it’s been a while since I believed in curses. Today, while I watched my daughter laughing in the sink under the water washing down a ton of shit covering her body up to her eyebrows, leaking diaper and clothing, I could not help but to whisper to myself under the hypnotic fog of 36 hours without sleep the dreaded phrase “Don’t you worry, some day you’ll be a mother too…”

Damn!!!

What I am talking about? Not even one month into this father thing and already I am acting like a righteous oracle over some shit and a couple of hours without sleep? (OK, granted, it was a LOT of shit, but I stand corrected.) Watching Inarú sleep on D’s arms the only thing I could do is to wish that her biggest problem in life could be solved under warm water and sleepy eyes.

Mom, today I’m a dad.